Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für pressa

brådskaen
Ni vill anta ett beslut den 19 juni, men det är ingen brådska!Quer tomar uma decisão a 19 de Junho mas não há que ter pressa. Det är ingen brådska att genomföra omröstningen om denna fråga just nu.Não há pressa em submeter esta matéria a votação neste preciso momento. Det är därför ingen brådska, det är därför inget drama, ingen anledning till förtvivlan eller bedrövelse.Não há, portanto, pressa, não há drama, não há motivos para desespero ou para aflição.
bråttomVarför har kommissionen så bråttom nu?Porque é que a Comissão está agora a avançar com tanta pressa? De bad mig att inte vara så otålig, att inte ha bråttom.Pediram-me para não ser impaciente, para não ter pressa. Jag hävdar därför att vi inte har bråttom i EU.Por conseguinte, eu diria que nós, na União, não temos pressa.

hasten
Jag hoppas att detta inte kommer att bli ett fall där man ?lagstiftar i all hast och ångrar sig i lugn och ro?.Espero que não seja um caso em que legislamos à pressa para nos arrependermos depois. Det är därför vi kräver något annat än en debatt som hastigt skall avklaras.Por isso, exigimos mais do que um mero debate feito à pressa. Om detta går vidare till förlikning måste förhandlingarna föras på ett lugnt sätt och inte i hast.Se isto for para o procedimento de conciliação, as negociações têm de ser finalmente conduzidas com calma - e não à pressa.
hetsen
jäkten